Marseille Bondy Blog Dakar Bondy Blog Neuilly Bondy Blog Lausanne Bondy Blog Business Bondy Blog Bondy Blog Lyon Bondy Blog Marseille Bondy Blog
Se connecter -  S'inscrire

Le bon mot de Mouss' : Tarpin

Mercredi 10/08/2011 | Posté par Mouss

LES SÉRIES DE L'ÉTÉ - LE DICO MARSEILLAIS. REVOILÀ MOUSS'. Il n'a pas perdu sa verve : rien ne l'arrête, surtout pas les minots du Parc Chanot.

Té, je me rappelle plus quand est-ce que j'ai écris sur le blog pour la dernière fois. Un mois ? Deux mois ? En tout cas ça fait tarpin longtemps. « Tarpin », ça tombe bien c'est le mot de la semaine. Je ne vais pas vous faire maronner plus longtemps, ça signifie « très ». En bon français on appelle ça un superlatif. Et c'est vrai que c'est super, parce qu'on peut l'utiliser à toutes les sauces.
Voila quelques exemples entendus sur le vieux-port :

« Oh, hier j'ai mangé une daube, elle était tarpin bonne. »

« Vé, ce week-end y a tarpin de monde au parc Chanot pour voir les minots se déguiser en Japonais » (ndlr : c'était la Japan Expo Sud)

« Oh cousin, tié obligé de m'afficher comme ça à chaque fois. Sérieux, c'est tarpin la honte là ! »

J'avoue que pour la dernière phrase, notre interlocuteur ne parle pas très bien, ni français, ni marseillais. Quant à l'origine de l'expression, je dois dire que je suis bien embêté, car je ne la connais pas. Apparemment, ça ne vient ni de l'occitan, ni de l'italien, ni de l'arabe, contrairement à la majorité des mots et expressions marseillaises. Si quelqu'un a une piste, je suis preneur, n'hésitez pas à venir commenter. A bientôt la famille.

Ceux qui ont lu cet article ont aussi aimé :

Mouss -