Marseille Bondy Blog Dakar Bondy Blog Neuilly Bondy Blog Lausanne Bondy Blog Business Bondy Blog Bondy Blog Lyon Bondy Blog Marseille Bondy Blog
Se connecter -  S'inscrire

Le bon mot de Mouss' : Emboucaner

Vendredi 17/09/2010 | Posté par Mouss

MOUSS' REVIENT CETTE SEMAINE avec une expression typiquement marseillaise, possédant de nombreuses ramifications. Essentiel pour comprendre les Marseillais!

 Parfois, sur le vieux-port, on assiste à des scènes étranges. L'autre jour, deux hommes étaient en train de s'emboucaner :

"- Ta femme c'est un boucan! 
- Quoi? Tu traites ma femme d'oiseau ? 
- Mais t'y comprends rien, ta femme c'est un boucan, franchement, quand je la vois j'ai envie de faire demi-tour. 
- Ah! oui, ça c'est vrai, t'y as bien raison."

Là, j'ai pas tout compris, parce que être un boucan, c'est pas forcément mieux que d'être un oiseau. C'est un peu comme être une cagole mais en pire (moins jolie et surtout, très chiante). Mais bon, ma foi, pourquoi pas. Il faut savoir, que l'expression t'y es un boucan peut aussi s'adresser aux hommes. Ca fonctionne bien pour les boulets.

Emboucaner, c'est un peu différent, à l'origine c'est un mot de l'argot français qui signifie puer. Ici, à Marseille, ce mot prend une tout autre dimension. Si quelqu'un vous emboucane, c'est qu'il vous ennuie. Vous me direz, si quelqu'un pue, forcément ça vous dérange. Mais là, ça va plus loin, le pébron qui vous emboucane, c'est vraiment qu'il vous empoisonne la vie. Du coup, ces gars là, on les appelle les emboucans. Un conseil, si vous en croiser un, ne vous laissez pas emboucaner, vous risqueriez de perdre votre temps ou alors, emboucanez-le à votre tour.

 

 

Ceux qui ont lu cet article ont aussi aimé :

Mouss -