Marseille Bondy Blog Dakar Bondy Blog Neuilly Bondy Blog Lausanne Bondy Blog Business Bondy Blog Bondy Blog Lyon Bondy Blog Marseille Bondy Blog
Se connecter -  S'inscrire

Le bon mot de Mouss' : Fatche !

Dimanche 05/09/2010 | Posté par Mouss

MOUSS' POURSUIT SA CHRONIQUE. Cette semaine il tente de nous expliquer une expression qui n'a pas de signification précise, tout un programme.

 Marseille, c'est le oaï ! Souvent on utilise des mots dont on ne sait rien, pour raconter tout et rien. "Fatche" fait partie de ces mots là. Vous pouvez l'entendre un demi-million de fois entre Belsunce et le vieux-port. En général, quand tu dis "fatche", c'est que t'y es pas content. Et on le sait bien, à Marseille on aime râler. C'est notre tempéramment méditerranéen. "Fatche", c'est une expression très pratique, ça peut servir à alpaguer quelqu'un ou à s'exclamer, lorsqu'un truc extraordinaire se passe (soit environ toutes les deux secondes). Vous l'entendrez tout seul ou sous la forme complète "fatche de" (prononcer fatcheudeu en appuyant sur le "a").
Aller, comme je vous aime bien, je vais vous raconter d'où ça vient. Marseille s'est construite autour de son vieux-port, du coup, de nombreuses expressions typiquement marseillaises nous viennent de la Méditerranée. Fatche, ça vient de l'italien "faccia", qui veut dire face, tête. 
Pour l'utiliser, c'est simple. Quand vous vous emboucanez avec quelqu'un, il vous suffit de mettre un truc qui ressemble à rien après "fatche de". Par exemple, fatche de Parisien (humour, je les trouve très beaux) ou fatche d'ornithorynque. Et comme toutes les insultes à Marseille, on s'en sert pour construire nos phrases. Fatche de, à la semaine prochaine ! 
 
 

Ceux qui ont lu cet article ont aussi aimé :

Mouss -